Artwork "A Stroll Down Valve Ave." by Ivretor
このアップデートにより、要望の多かったアドオンプリセット機能がゲームに導入されます。
This update brings a much requested Addon Presets feature into the game:
更新された[アドオン]メニューには、右下隅からアクセスできる新しいセクションが含まれています。このセクションには、並べ替えの新しいオプションと、アドオンのグループを保存してすばやく有効または無効にできる新しいアドオンプリセットがあります。 また、「アドオン」メニューに「フォロー」セクションと「お気に入り」セクションを追加しました。このセクションには、フォローしているSteamユーザーによって公開されたワークショップアイテムと、お気に入りのワークショップアイテムが一覧表示されます。
The updated "Addons" menu now contains a new section accessible from the bottom right corner which has new options for sorting and the new addon presets, which allow you to save groups of addons and enable or disable them quickly.
We also added "Followed" and "Favorite" sections to the "Addons" menu, which will list Workshop Items published by Steam users you follow and the Workshop Items that you have favorited.
メインメニューには、メインメニューでニュースリストを非表示にする機能など、さらにいくつかの調整が加えられました。
The main menu got a few more tweaks besides that, such as the ability to hide the news list in the main menu:
（過去7日以内に公開された新しいブログ投稿がある場合、ニュースを非表示にすることはできませんのでご注意ください。）
(Please keep in mind that you will not be able to hide the news if there's a new blogpost that was published within the last 7 days.)
サンドボックスのホバーボールツールに、コミュニティのリクエストに応じてホバーボールを切り替える新機能が追加されました。
The Sandbox's Hoverball tool now has a new feature to Toggle the Hoverball as per community request:
他のいくつかのツールもわずかに改善されています。
Some other tools have also been slightly improved.
スーパーグラビティガンは完全な栄光に復元されました：
The Super Gravity Gun has been restored to its full glory:
（physcannon_mega_enabledコンソール変数でオンとオフを切り替えることができます。sv_cheatsが必要です）
(It can be turned on and off with physcannon_mega_enabled console variable, requiring sv_cheats)
これらの変更に加えて、開発者にはいつものように多くの新機能があります。これには、新しいLua関数と修正、Hammerとマップコンパイルツールの改善、一般的な安定性などの改善が含まれます。
In addition to these changes there has been a number new features for developers as always, which includes new Lua functions and fixes, improvements to Hammer and map compiling tools, as well as general stability and other improvements.
この更新の完全な変更リストは、次のブログにあります。 https://gmod.facepunch.com/blog/october-2020-update
You will find the full change list for this update in our blog post:
https://gmod.facepunch.com/blog/october-2020-update
この更新では、サーバーに参加する前にサーバーを更新する必要があります。 This update requires servers to update before you can join them.
これは、アップデートのリリース後一定期間、サーバーに参加できず、代わりに「サーバーは古いバージョンのゲームを実行しています」というメッセージを受け取る可能性があることを意味します。サーバーに再度参加するには、サーバーが更新されるのを待つ必要があります。
This means that for a certain amount of time after the update releases you may be unable to join servers and get a message saying "The server is running an older version of the game" instead. You will have to wait for servers to update before you can join them again.
以前のバージョンのゲームにダウングレードすることはできません。しばらくお待ちください。サーバーの所有者にサーバーを更新させてください。
You cannot downgrade to a previous version of the game. Please be patient and let server owners update their servers.
