メリークリスマス！
Merry Christmas!
Hey folks! We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! We hope you enjoy the holidays and have a great time!
この機会に、新しいバージョンのちょっとしたアップデートをお送りしたいと思います。 クリスマスに間に合うように、新しいスクリーンショットをご覧ください。：
We would like to take the opportunity to give you a small status update of the new version. Right in time for Christmas we have a new screenshot for you:
丸太小屋と暖炉は建築材料で建てられました。 ご覧のとおり、新しいバージョンでは照明と影が大幅に改善されます。 それに加えて、より詳細なモデル（家具など）と高解像度のテクスチャを使用します。
The log cabin and fireplace were built with construction elements. As you can certainly see, lighting and shadows will improve considerably with the new version. In addition to that, we will use more detailed models (for the furniture, for example) and higher resolution textures.
それとは別に、オーディオエンジンとしてFMODを使用することにしました。 音声データを後処理する機能を備えたボイスチャットを最近実装しました（たとえば、プレーヤーがメガホンやトランシーバーを使用する等）。
Apart from that, we decided to stick to FMOD as audio engine. We've implemented a voice chat recently, with the ability to post-process the voice data (e.g. when the player uses a megaphone or walkie-talkie).
残念ながら、今年はまだ未完成であるため、プレイ可能なデモはありません。 ただし、2020年初頭にプレイ可能なデモを準備しようとします。
Unfortunately there will be no playable demo this year, because it's still too unfinished. However, we'll try to get a playable demo ready in early 2020.
いつものように、開発の進捗状況に関する詳細情報を入手したい場合は、Trelloのロードマップをチェックできます：https://trello.com/b/t5Leypcj/rising-world-development
As always, if you want to get more information about the development progress, you can check out our roadmap on Trello: https://trello.com/b/t5Leypcj/rising-world-development
スリリングな2020年をお楽しみに！
Stay tuned for a thrilling year 2020!
